본문 바로가기

← Insights 작업 · 4분 · 읽음 55 · 추천 1 · 댓글 0

이라스토야 한국어 검색: 무료 일러스트 2.5만 점을 단어와 문장으로 찾기

일본 무료 일러스트 사이트 いらすとや의 그림 2만 5천여 점을 한국어·일본어·영어 단어나 문장으로 찾는 비영리 검색 서비스를 만들었습니다. 운영자 みふねたかし 님께 허락받은 이야기, 하룻저녁에 만든 과정, AI 번역이 일본 문화를 한국 문화로 바꿔 버린 문제까지 정리했습니다.

이라스토야 한국어 검색: 무료 일러스트 2.5만 점을 단어와 문장으로 찾기 대표 이미지

일본의 무료 일러스트 사이트 いらすとや(이라스토야), 아마 한 번쯤은 보셨을 겁니다. 발표 자료나 안내문에서 자주 보이는 그 친근한 그림들이요.

이 그림들을 한국어로 찾을 수 있는 검색 서비스를 만들었습니다.

👉 irasutoya.euiyun.com

왜 만들었나

이라스토야에는 "이런 그림까지 있어?" 싶을 만큼 다양한 일러스트가 2만 5천 점 넘게 있습니다. 문제는 찾는 과정입니다. 제목과 설명이 모두 일본어라 일본어를 모르면 원하는 그림을 찾기가 쉽지 않고, 사이트 자체의 검색도 조금 불편하게 느껴졌습니다.

그래서 한국어로 편하게 찾을 수 있는 검색 서비스를 직접 만들어 봤습니다.

이렇게 찾을 수 있어요

  • 문장으로 찾기: 돋보기 든 고양이, 비 오는 날 우산 쓴 아이처럼 원하는 장면을 설명하듯 입력하면 됩니다.
  • 세 가지 언어로: 한국어뿐 아니라 일본어(猫)나 영어(rainy day)로도 찾을 수 있습니다.
  • 카테고리로 둘러보기: 어린이, 직업, 회사, 음식처럼 한국어로 옮긴 카테고리별로 볼 수 있습니다.
  • 번역과 함께: 일본어 제목과 설명을 한국어로 번역해 보여 줍니다.
  • 공식 페이지로 바로: 결과를 누르면 이라스토야 공식 페이지로 이동해 원본을 내려받을 수 있습니다.
  • 무료: 회원가입도, 광고도, 유료 기능도 없습니다.

그림을 쓰기 전에 꼭 확인해야 하는 이라스토야의 이용규약, 자주 묻는 질문, 문의 방법도 한국어로 옮겨 두었습니다. 상업적으로 써도 되는지, 몇 점까지 쓸 수 있는지 같은 조건을 한국어로 확인할 수 있습니다. (번역은 이해를 돕기 위한 것이고, 실제 조건은 원문을 따릅니다.)

만들기 전에, 허락부터

이라스토야 그림은 규약 안에서 무료로 쓸 수 있습니다. 하지만 사이트 정보를 통째로 모아 번역하고 미리보기까지 보여 주는 서비스는 이야기가 조금 다릅니다. 그래서 개발을 시작하기 전에 이라스토야를 운영하며 그림을 그리는 미후네 타카시(みふねたかし) 님께 일본어로 메일을 보냈습니다.

여쭤본 것은 네 가지였습니다.

  1. 비영리 한국어 검색 서비스를 만들어 공개해도 될까요?
  2. 검색 결과에 작은 썸네일을 보여 줘도 될까요?
  3. 검색 데이터를 만들기 위해 공개된 제목·설명·이미지 정보를 자동으로 모아도 될까요?
  4. 그 밖에 지켜야 할 조건이 있을까요?

이틀 뒤 답장이 왔습니다. 설명한 내용이라면 문제없으니 꼭 만들어 달라고, 한국 분들도 기뻐할 만한 서비스로 만들어 주면 고맙겠다고 하셨습니다. 부탁하신 것은 두 가지였습니다.

  • 공식 서비스가 아니라 외부 서비스라는 점을 밝힐 것
  • 사이트 규약에 따라 이용해 달라는 안내를 넣을 것

두 가지 모두 서비스 첫 화면과 안내 페이지에 적어 두었습니다.

하룻저녁에 만들고, 새벽에 완성 보고

허락을 받은 그날 저녁 8시쯤 첫 커밋을 했고, 다음 날 새벽 1시쯤 완성 소식을 메일로 전했습니다. 첫 커밋부터 공개까지 5시간 남짓. 코드는 대부분 Claude Code와 함께 썼습니다.

그리고 그날 오후, 이런 답장을 받았습니다.

早いですね、もうできたのですか!やはりプロの方は違いますね。

(빠르네요, 벌써 다 만드셨어요? 역시 프로는 다르네요.)

사실 제가 빨랐다기보다는 AI 코딩 에이전트 덕분이었지만, 이 답장을 받고 정말 기뻤습니다. 😊

AI 번역의 함정: 일본 문화를 한국 문화로 바꾸다

가장 재미있었던(?) 문제는 번역 모델이 너무 친절했다는 점입니다. "한국 사용자가 검색하기 쉽게" 옮겨 달라고 했더니, 일본 문화를 한국 문화로 바꿔 버린 경우가 꽤 있었습니다.

일본어 원문 처음 번역 고친 번역
和食を食べる白人の女性 한식을 먹는 백인 여성 일식을 먹는 백인 여성
贈り物を渡す和装の女性 선물을 건네는 한복 여성 선물을 건네는 기모노 차림의 여성
将棋の対局 장기의 대국 쇼기의 대국
焼酎 소주 쇼추
太巻き 굵은 김밥 후토마키 (굵은 김말이 초밥)

번역이 아니라 현지화를 해 버린 셈이죠. 그래서 원문에 없는 나라·음식·옷·악기·화폐가 번역에 끼어들지 않았는지 원문과 대조하는 검사를 만들고, 빌드할 때마다 돌려서 문제가 있으면 빌드를 멈추게 했습니다.

전체 번역의 검수도 AI 에이전트에게 맡겼습니다. 240건씩 끊어서 서브 에이전트 셋과 메인 에이전트가 60건씩 일본어 원문과 번역을 한 줄씩 대조해 수정안을 내고, 메인 에이전트가 근거를 확인해 합치는 방식입니다. 지금까지 약 1만 6천 건(전체의 60% 남짓)을 대조했고, 나머지도 계속 검수하고 있습니다.

그래도 기계 번역이라 어색한 곳이 남아 있을 수 있습니다. 이상한 번역을 발견하시면 알려 주세요.

이용 안내

이 사이트는 いらすとや의 공식 서비스가 아닌, 개인이 운영하는 비공식 외부 검색 서비스이며 이라스토야 운영자의 양해를 얻어 제작되었습니다. 일러스트를 사용할 때는 반드시 이라스토야 이용규약을 확인하고 지켜 주세요.

本サイトはいらすとやの公式サービスではなく、外部の非公式検索サービスです。ご利用の際はいらすとやの利用規約をご確認ください。

모든 일러스트의 저작권은 いらすとや(みふねたかし)에 있습니다. 이 서비스는 일러스트를 재배포하지 않고 작은 미리보기만 보여 주며, 검색 결과는 공식 페이지로 연결됩니다.

마치며

좋은 그림을 무료로 나눠 주시고, 처음 연락드린 저에게 따뜻하게 답해 주신 みふねたかし 님께 다시 한번 감사드립니다. 한국에서도 더 많은 분이 이라스토야 그림을 쉽게 찾아 쓰시면 좋겠습니다.

에드윈 드림.

이라스토야 한국어 검색 프로젝트 소개

댓글 0

첫 댓글을 남겨 주세요.